عندما أسافر إلى كوكب الزهراء (الزُُهره باللكنة الأمازيغية ) تجدني أحلم بالأرض . و زُهره الأمبوبة بقدر ما هي « شمعة ضواية » كما تشير إلى ذلك السيدة صليحه بقدر ما تشدنا إلى أرض تونس الزكية كما إيران في عيون الفرس و بلاد الأناضول في عيون الأتراك فما أحوجنا إلى أن نستنير من جديد بزُهرتنا الامبوبة.
أنظروا كم تبدو الأرض صغيرة عندما نتأمل في صورتها عن بعــــــــــــــــــــــــــــد………………. من كوكب الزهراء.
Quand je voyage sur la planète Vénus, en Arabe Al Zahra’ (Zohra en accent amazigh), Je me mets à rêver de La planète Terre. Où, il n’ y a pas longtemps, la danseuse populaire de Bab Souika, Zohra l’Ambouba (la lampe) éclairait les nuits des Musulmans de Tunis, pendant le mois sacré de Ramadhan. Comme nous avons besoin, aujourd’hui, des lumières de cette étoile polaire ! Bien de chez nous, elle pourrait nous enraciner dans la terre de nos ancêtres, comme le sont les Musulmans Perses en Iran ou bien les Musulmans Turcs d’Anatolie.
Observez comme la Terre me paraît lointaine quand je voyage en Zohra !
Répondre